Slušaj. O čemu govorimo? O šlagiranju?
Ne. O putovanju. Podsvjesnom safariju.
Mentalnoj ekspediciji, umnom putovanju.
Ovaj planet je silovan i sjeban.
Um je jedino neispitano područje. Ovo sranje...
To je brod! Nina, Pinta i Santa Maria.
A ti si Magellan! Jebemti! Prosuo sam!
Što kažeš, jebeni srpski prijatelju? Putovao bi?
Ili sjedio?
Da vidimo što imaš, Napoleone.
Ježim se od tog psa. Jebeno je velik.
Mojoj je curi gadno. Ja ne volim pse.
Džukac nije pozvan. - Ne govori o mom psu.
Riješit ću to.
Možeš ga vezati? - Čini što mu kažem.
Pokazat ću mu tko je šef. Slasticama i batinama.
Dobar dečko.
Zna tko je šef. - Sranje! I ja imam psa.
Tony, obožavam ga!
Muči se badava.
Pokazat ću mu tko je šef batinama.
I slasticama. Imaš pljugu?
Ne, nestalo mi je. - Zajebavaš me?
Ne. - Drsko me gledaš? Irska svinjo!
Jebi ga! Vidiš!
I ja imam psa.
Evo ti, psu.
Poslovat ćemo? - Jebi se ti!
Što tvoj sluga govori? - Da poznaje tvog psa.
Mog psa? - Kaže da je tvoj pas
svjedočio protiv njegova brata. Prije 3 g. - Sranje!
Kaže i da tvoj pas nije ni jebeni pas.
Prljavi je jebeni drot!
Vjerujem mu.
Bože!
Jebemti! Zovi potporu!
Potporu! - Ekipa 17 traži potporu.
Jebemti! - 4. Kat, 1 sumnjivac.
Dobro si? - Jesam. - Sranje, pas, pas!
Sranje! Coralice, idi stražnjim stubištem.
Može. - Tony, hajde. Sranje. U redu.
Ti hodnikom desno. - U redu.
Ja ću lijevo. - Može.
Zamisli, pizdek me ustrijelio.
Sranje!
Tony! Tony!
O, sranje, sranje!
Policajac ranjen! Ponavljam, ranjen!
Sumnjivac na sjevernom stubištu, slijedim ga.
Gdje mi je jebena potpora?
Ni makac!
Sranje!
Sranje, sranje! Pomozite mi!
Policajac, pomozite! Zovite hitnu!
Sranje, sranje! Zovite hitnu!
NAPAD NA POLICIJSKU POSTAJU
8 mjeseci poslije
Halo? Da. Sranje. Da.
Ne, budan sam. Odmah dolazim. U redu. 'Đenja.
Dobro jutro, stari. Dođi ovamo, seronjo.
Dobro jutro.
Hladno je, narode. Detroit će imati bijelu Novu godinu.
Sereš!
Ovakav je seks evolucijski instinkt.
Primjer: Stadion, prazne tribine, samo ja i prijatelj.
Ševimo se kad god i gdje god možemo.
Vidio nas je igrač. Uživao je.
Meni nije smetala publika.
Impulzivan seks nam je u genima.
Moram ohladiti muda u snijegu.
Sretna ti Nova. - I tebi, dušo.
Ta zvijer je tvoj tip. Vjerojatno je kažnjenik.
Odjebi. Govorili smo o slušanju nagona.
Ne ljuti se. Spavaš samo sa zločincima.
Na moju žalost jer te ja volim.
Ne sa zločincima, sa zločestim dečkima.
Valjda neću morati ubiti da se dokažem.
Koji je ovo kurac? Zabava? - Mrgud.
Nitko više ne radi? - Naredniče, sretna Nova.
Ljutiš me. Idi dok ti nisam dao posao.
Ne želite večeras zaglaviti s nama.
Vidimo se u novoj postaji. - Sretna Nova, Iris.
To nije lijepo, šefe.
Imaš pravo, ispričavam se. Divna si i čudesna.
Čast mi je provesti staru godinu s tobom.
Sarkastični pizdek. Lijepo ćemo se provesti.
Zatvaramo u ponoć, no pozive preusmjeravaju.
Možemo zatvoriti odmah i početi se opijati!
Može, ali ne prerano. Moramo ovo spakirati.
Malo toga. Većina opreme je otišla.
Daj, naredniče.
To mi je omiljeni blagdan. Odjenula sam seksi čizme.
Želim da bude kako treba. - Kako može poći po zlu?
Ne uzimajte moć izbora zdravo za gotovo.
Razmislite o prošlim izborima.
Kad vas odvedu na krivi put, vjera i protivnici
donijet će vam spas.
Linija manjeg otpora vodi u iskušenje.
Razmislite o posljedicama.
Cijenite moć biranja pravednog puta.
Prije ću reći istinu ako Bog gleda?
Ako vjerujete u Boga.
Ne poznajem brata koji ne vjeruje.
Bio sam s mnogima koji su gledali smrti u oči.
Svaki je zvao Boga upomoć.
Vidjevši te molbe neuslišane...
Izgubio sam vjeru.
Pa što onda?
Ovo je moj odgovor.
Ne.
Završili smo.
Mislio si da ćeš izaći zaštićen ljudima?
Hodaj ispred mene.
Ni makac! Bishope, stoj! Baci oružje!
Bacaj, pizdek!
Nalazimo se u 21. postaji.
Zločinac Marion Bishop uhićen je zbog ubojstva
policajca na tajnom zadatku.
Zloglasan je zbog brutalnosti
kojom je zaradio milijune na području Detroita.
Bishopova ekipa.
Da?
Sad nije vrijeme. - Poručnik Holloway.
Marcus Duvall, Organizirani zločini. Moja ekipa.
Znam. Žao mi je vašeg čovjeka. - Gdje je gad?
Neću provesti nijednu večer unutra, znaš zašto.
Učini sve da me izvučeš odavde.
Ubio je murjaka. Odobre li jamčevinu...
Kunem se Bogom...
Blagdani su, Bishop će biti u zatvoru 2 dana.
Bez brige, kapetane. Nećemo ga pustiti.
Sretna Nova godina!
Daj, ovdje smo samo troje.
Baš smo srećkovići. Bože, vidi ovo.
Starija je od mene. Nećeš me uhvatiti živog!
Ovdje su dokazi o mojim prvim uhićenjima.
Bacili su stvari iz građanskog rata.
Jako smiješno. Drži se svog posla.
Naredniče?
Vaš dogovor za petak. - Šališ se?
Osjećate li tjeskobu? - Da.
Dvije riječi. Detroit Lions.
Mnogo tjeskobe.
Ne izbjegavajte moja pitanja.
Još uzimate analgetike? - Dajte, doktorice.
Ovi razgovori su valjda i vama dosadni.
Razgovarajmo o pravom razlogu zašto ste došli
na staru godinu. Po ovoj mećavi.
Da vidimo. Imali smo dogovoreno.
Mislim da je pravi razlog što ste zaljubljeni u mene.
Ha? - Vidim vam u očima. - Zanimljivo.
Zato ste se ovako odjenuli. Laska mi.
Prestanite to poricati. Znate?
Shvaćam, imate pravo. Moje me lice odaje.
Nisam se ovako odjenula jer idem poslije na proslavu.
Ne, naredniče, sve je ovo zbog vas.
To je način zavođenja. Djeluje? - Prekrasno.
Drago mi je. U redu...
Završit ćemo ovo drugi put.
Što je ovo? - Hej, to je moje.
Nije me briga za spis.
Dobili ste činovnički posao u 21. postaji.
Ne možete prestati? - Što osjećate zbog toga?
Nije velika promjena.
Nova godina ne donosi vam ništa novo. Kako noga?
Primijetila sam da ne šepate. - Što to znači?
Samo sam primijetila. 5 g. Tajnog rada pa ovo.
Zbogom. - Umirete od želje za ulicom.
Sretna Nova. - I vama. Vidimo se u novoj postaji.
Bože, jedva čekam.
Ispratio bih vas, ali imam toliko...
Znam put, hvala. - Mnogo posla.
Jake, trebaš vidjeti ovo.
Por. Duvall, nadređeni policajca Raya Portnowa...
Hej, to je Duvall. Dobar murjak i čovjek.
Zločinački šef Bishop je uhićen.
U paklu je.
Odgovoran za 5. Ubojstvo u gradu.
Jake, dobro si? - Više potankosti kad saznamo.
Svi u autobus!
Stara godina i zatvor. Što kažete?
Sjedit ćeš u ćeliji, poželjet ćeš šampanjca.
Nećeš ga dobiti.
Neće biti proslave s glazbom.
Pljugeri. - Nisam pljuger.
Pokušavam živjeti jer moji ne mogu
dobiti ono što društvo nudi pa uzimam tuđe.
Oči su ti crvene. Šmrkao si, pio?
Staklaste su. Jeo si krafne? - Smiješno.
Ti si smiješan. - To si pročitao u stripu?
Okupite ih!
Ovo više ne trebamo.
Dečki i cure, podignimo čaše.
Za ovu rupetinu
prije nego što je sruše. Nedostajat će mi.
Ne koliko vas dvoje. - O čemu govoriš?
Imam novosti. Stara kost ide u mirovinu.
Šališ se? - Nema me više, kao ni ovoga.
Čestitam. Zašto nisi rekao?
Tek sam saznao. Za ovu rupetinu!
I moj novi život.
U zdravlje!
A sad, mlada damo, mogu dobiti ples?
U čast mojeg umirovljenja. - Dođi.
Ne odlazi, možda nešto naučiš.
Još jednom.
Nismo trebali ići po ovom sranju.
Njihov kapetan nije trebao ove gadove?
Htio je ljudima dati više slobodnog. - Marion Bishop.
Šef, glavna faca, što sve ne.
Čuo sam da si pogođen 5 puta.
Lijevo rame, trbuh, leđa dvaput, desni kuk.
Baš gadno. Ne želiš umrijeti?
Uporan si pizdek. Kao crni Rasputin.
Da se predstavim. Ja sam Beck. Poduzetnik kao i ti.
Imaš kakvo slobodno mjesto? Daj mi nešto.
Koji kurac je sad? - Koji kurac!
Pikaj kočnice! Nemoj stiskati.
Kuš! - Slijepče, uspori, jebote!
Policajci muda i kurac.
Gledaj me u oči.
Reći ću ti nešto. Ustav propisuje
da država omogući... - Sjedni.
Siguran zatvor. Osjeća se nesigurno.
Kuš! - Transport 1121, ovdje centrala.
Slušamo.
Idite u 13. postaju dok traje oluja.
Što se događa? - Nesreća na cesti 101.
Sve mičemo s cesta. Čekajte upute u 13.
Njima smo javili. - Primljeno.
13.! Kakva rupa!
Samo da se sklonimo od ovoga.
Što kažete na ovaj novogodišnji dar?
Dovode Bishopa.
Naplatit ću mu za Raya Portnowa.
Što radiš tu? - Čula sam o Bishopu, želim ga vidjeti.
Nisi odustala od zločestih? - Još nije nova godina.
Ti si Roenick. - Bez uvrede, ovo me muči.
Zatvaramo, nemamo ljudi. - Rekli su da čekamo ovdje.
Zovite njih. - Pokušao sam, opet ću.
Nećeš ih otjerati po ovakvom vremenu.
Zaključat ćemo ih i neće biti frke.
Tvoja su odgovornost. Ne želim ih ni čuti.
Idemo, unutra. - Dovedite ih!
Zanimljivi likovi. - Da, ženska, član bande.
Kune se da nikad nije počinila zločin.
Ovaj je stručnjak za krivotvorine.
Ako trebaš lažni Rolex, pitaj njega.
Narkić koji je orobio dućan. - Navodno.
Navodno je još drogiran.
I zvijezda predstave. Ne treba za predstavljati.
Naredniče...
Kad je gadno, odurno je. Imamo još jednu gošću.
Kako auto? - Stoji. Prehodala sam 3 km.
Mokra sam. - Hvala Bogu, nisi ozlijeđena.
Uživao si u svom spisu? - Ispalo ti je ovo.
A bila sam sigurna da si ga ti uzeo.
Ispalo ti je.
Razočarana sam. Da si ga ukrao,
prvi put bi pokazao zanimanje za terapiju.
Znaš da je to sranje. - Znači, pročitao si ga.
Da, pročitao sam. - Jesi li ga ukrao?
Da, ukrao sam ga, ne moraš biti tako sretna.
Mislim da se skriva iza ozljede.
Nije ozlijeđen. Više se ne smatra murjakom.
Kakva su to sranja?
Misliš da se bojim? - Trebao si čitati dalje.
Dobro, onda mi reci što misliš, jebačice u mozak.
Od čega bježim?
Neću budeš li se ponašao kao dijete.
Samo bježi. Teško ti je jer me želiš poševiti!
Da želim ševu s tobom, već bismo to obavili.
Naučite se svladavati. To utječe na vaš rad.
Ne čini to, bojiš se da imam pravo.
Pravo?
O čemu? Od čega se skrivam? Bit ću iskren.
Dobro! Mislim da si zbog nametnute odgovornosti...
Impotentan! - Impotentan? - Da!
Zato se skrivaš ovdje iza stola.
Ranjen sam, zato sam ovdje. - Sereš.
Smatraš se odgovornim za smrt svoje ekipe.
Nisam pogriješio. Istraga me oslobodila.
Ne, nisi. No ti si ih poslao lijevim hodnikom.
Ne desnim. Sprijeda, ne straga.
Ne želiš više donositi odluke.
Možda imaš pravo. Zar želiš medalju?
I skrivaš se iza stola.
Iza pića u ladici. I ovoga.
Tableta u kutiji šibica.
No odgovaraš za još jedan život, gdje god bio.
Da pogodim. Svoj? - Tako je.
Pobrini se za sebe ili nećeš biti murjak kao nekad.
Bish'. Bishope!?
Bish', Bish', Bish', Bish'...
Pogledaj. Portorikanac i crnjo u autu. Tko vozi?
Murjaci.
Uništit ćeš me. A imali smo nešto.
Osjetio si?
Ova ćuza nije za Smileyja. Ovo nije njegov element.
Tko je Smiley?
Ja sam Smiley. Čeka me dugačka kazna.
Nisam ništa učinila. Tražili su moju sestru.
U životu nisam počinila zločin! - Aha.
Još čekaš vučnu službu?
Neće doći.
Sranje! Gotovo je vrijeme, ljudi.
Bish', kako si počeo s ovim? Ja sam...
Htio sam bicikl, molio sam se za njega.
Bog je mudro odlučio da mi ga ne da, pa sam ga ukrao.
Molio sam ga da mi oprosti. Više nisam mogao prestati.
To je bio kraj.
20, 19, 18, 17, 16, 15.
14, 13, 12, 11, 10.
9, 8, 7... - Žele nas demoralizirati.
6, 5, 4...
3, 2, 1!
Hoćeš li više? - Trudim se, trudim se.
Vidi ga.
Sav je sjeban, preznojava se.
Kao Tyson na natjecanju u slovkanju.
Ogovaraš me?!
Moj ti je savjet nemoj! - Okani je se, narkiću.
Pusti je na miru. - Tko tebi govori?
Ja tebi. Što te muči? - Što si rekao? - Čuo si.
Koga guraš? Razvalit ću te!
Sretna Nova godina! - Sretna nova!
Sretna Nova godina! - Hvala.
Hej, jebene životinje! Koji vam je kurac?
Koji kurac?
Koji je to kurac? - Sranje!
Stišajte se, majmuni. Tiše, životinje.
Koji si ti kurac?
Što se događa?
Rosy!
Dobro sam. Otišli su...
Dobro si? Ostani s njim. - Otvorite! Pustite nas van.
Ne ostavljajte nas tu. - Iris, ulazi ovamo.
Pas mater!
Drži se! Diši! Koji se kurac događa?
Sranje!
Čovječe...
O, čovječe!
Hajde!
Hajde, drži se! Prokletstvo!
Tako je, Rosy! Razgovaraj sa mnom!
Diši, proklet bio!
Iris!
Jebemti!
Je li on dobro? - Mrtav je, Isusa ti!
Nije dobro! Jebeni Bishop!
Njegovi ga žele izvući! Kurvin sin!
Izvucite nas! - U redu, smirite se!
Prošlo je! - Oslobodite nas!
Sranje!
Smirite se! Opasnost je prošla! - Zajebavate!
Znam, znam. - Kako je on, Iris?
Žao mi je tvog partnera. U uredu je.
Hitno treba liječnika. - Gdje vam je alarm?!
Mjesecima nije radio. Još su vani.
Nekakav kamionet u šumi. Ne miče se.
Znaju da ćemo zvati pomoć.
Imam problemčić. Telefoni ne rade.
Presjekli su vodove. - Mogla ih je i oluja.
Sranje! Vani su Bishopovi! Oni su!
Pokušaj radijom. - Frekvencije su blokirane.
Nisu, to ne ide samo tako.
Profesionalci su, blokirane su.
Ometaju i mobitele. - Ja nemam signal.
Ni ja. Koji je ovo vrag?
Bishopovi, kažem vam. Pokušat će ga izvući.
Možda je tko čuo pucnje. - Ovdje su samo tvornice.
Ne vjerujem. Već su otišli.
Mislit će da je vatromet. - Nećeš me spriječiti, idem.
Koji je to vrag? Nitko ne napada policijsku postaju!
Naredniče, ako možete, pogledajte.
Opkoljavaju nas.
To je opsada.
Nisam trebala biti ovdje.
Prekinite paljbu! Prekinite!
To nije bila pucnjava.
Bishop
Rekao sam vam da su Bishopovi.
Izvući će ga kako god mogu!
To nema smisla. Ovo je policija.
Kuš, čuli smo te. - Samo me slušajte.
Možda nam nude izlaz.
Dajmo im što žele. Dajmo Bishopa i gotovo je.
Nitko više neće stradati. - Nije loša zamisao.
Ne možemo dopustiti da ubojica policajca
napusti postaju! Ne dolazi u obzir!
Rješavam situaciju. Imamo ranjenog drota.
Rekoh ne. - Pa što ćemo onda?
Spremaju se za juriš. - Ne bih rekao.
Žele nas zastrašiti da predamo Bishopa.
Dobro im ide!
Mrak umanjuje čovjekovo vjerovanje
u vladinu tzv. Čudesnu tehnologiju!
Zar ne? Neka si je zabiju u lažljive guzice!
Nije zamračenje. Nešto se čudno zbiva, zanima me što.
Znam da boli, ali moraš dalje od prozora!
Jaspere, svjetiljke! - Sve su spakirane! - Roenick!
Spustite ga!
Rolete!
U redu je. - Da, sad smo sigurni.
Ovo je zastrašivanje.
Ne znaju koliko oružja imamo.
Neće opet pokušati ući. Preriskantno je.
A kako ćemo mi izaći, naredniče?
Doista trebam pomoć.
Zabarikadirajmo vrata i prozore.
Ja ću smisliti kako da dobijemo pomoć.
Zašto to radiš? Nikoga više nije briga.
Možemo to prekinuti. - Ne mogu pustiti ubojicu.
Izvući ću nas, obećavam.
Gotovo nemaš nikakvih izgleda.
Murjak će umrijeti ako ne pokušam.
Zatvorite se ovdje dok ne dovedem pomoć.
Dobro, idem na prednje prozore, bolje vidim kombi.
Čuvaj se.
Kreten.
Sranje!
O, sranje!
Daj!
Našao sam ovo kod našeg prijatelja.
Je li istina da si tipu iščupao kralješnicu?
Zar si kirurg? Metak koji si dobio u trbuh
navodno je još u tebi.
Zbog toga imaš problema s probavom?
Bishope? Moramo razgovarati.
Ubio sam tipa.
Zvao se Danny Barbero. Murjak je.
Radio je za Raya Portnowa.
Kojega si ti ubio.
Reci zašto murjaci riskiraju život zbog tebe.
Zašto da odgovorim?
Jer ću te inače poslati van da se spasimo.
Pretpostavljam da znaš tko sam.
Gangstersko smeće.
A jedan mi je partner tvoj kolega Marcus Duvall.
Duvall i njegova ekipa...
Dijelili smo sve 50:50. On je postao pohlepan.
Pa si ubio Portnowa? - On je pokušao mene.
Žele me pogubiti. Dođem li do suda,
svi oni idu u zatvor do smrti.
Koliko ih je umiješano?
Ne znam točno, iz svih su odjela.
Kladim se da su svi tu. Ne smijem otići živ.
Nitko od nas ne može, sad kad znamo tko su oni.
Jadnik nije imao izgleda. Je li imao obitelj?
Netko dolazi! Sranje, dolaze!
Netko dolazi. - Jaspere. - Ubojice, naredniče.
Došli su po sve nas. - I po mene?
Po sve. Po vas osobito.
Jebi se, dileru, ti si kriv za sve.
Vani su tvoja braća, starče.
Ne brkaj me s njima.
Ja bi te bacio van.
Dođi, pokušaj.
Rado bi ubio još kojeg drota. - Samo tebe.
Napast će svom snagom. - Zašto nas murija želi ubiti?
Moraju ubiti njega da ih ne prokaže.
I nas, jer sad znamo tko su.
Evo što ćemo.
Rasporedit ćemo se i braniti se do zore.
Cure, znate pucati.
Ne!
Daj meni pištolj. Ja ću vam pomoći.
Sranje!
Ljudi su tu. - Dobro.
Kakva zbrka.
Znam. Imam jednostavnu matematiku.
Odemo i njih 8 preživi.
I uništimo još 33 života.
Mojih ljudi i njihovih obitelji.
Ljudi za koje ja odgovaram. Ljudi koje...
Koje volim.
Ne vidim drugo.
Trag krvi vodi do nas. Nemamo izbora.
S ovim ćemo morati živjeti do kraja života.
Znaš što, Mike? Živjet ću s tim.
Lakše nego u ćeliji.
Kad krenemo, oni više nisu civili ni drotovi.
Moramo ih pobiti.
Bez razmišljanja, bez obzira.
1024, 2048...
4096...
Opsesivni kompulsivni poremećaj.
Problemi traže da se usredotočim
i tako neutraliziram strah.
Skrivam se iza toga.
Bit ćete dobro, doktorice.
Nijedno od nas to ne zna. Tako si miran.
Najljepša ti hvala.
Ne moraš to činiti. - Ipak moram.
Ako moram, bar da umrem lijepo.
Kako ostaješ smiren?
Razmišljam o životu. Želim živjeti.
Ne želim umrijeti.
I govorim si da će se svi izvući.
Oboje znamo što se može dogoditi.
Otkočeno.
U redu.
U redu, buđenje. Buđenje, buđenje.
Ustajte. - Ma daj.
Evo kakva je situacija.
Napadači su još vani.
I...
Nemam pojma koliko ih je. Ni na što su spremni.
Bez brige, ne možeš zaustaviti Bishopove ljude.
Hajde, reci im, naredniče.
To nisu Bishopovi ljudi. Policajci su.
Ubijate jedni druge?!
Ovo je zajebano.
To nije Smileyjev problem.
Pustite Smileyja.
Shvatio sam.
Atentati, je li?
Vladini ljudi zlorabe ovlasti. Tko će nas spasiti?
Ti, naredniče?
Ti?
Dat ću sve od sebe da vas sve zaštitim.
Baš se osjećam sigurno.